大家好，从今天开始，我将同时为大家推出“德语阅读”和“DFB学院课程”两个专栏，欢迎阅读，祝大家新年快乐！

DFB-TRAINING ONLINE: HALLENTRAINING KREATIV GESTALTEN

Der Winter ist im vollen Gange! Diejenigen, die eine der begehrten Hallenzeiten ergattert haben, wechseln von draußen unter das Dach. Spielfreude wird hier natürlich groß geschrieben. Aber auch spezifische Inhalte aus dem Technik-, Taktik- und Athletiktraining können sinnvoll und motivierend vermittelt werden. Die aktuellen Einheiten von DFB-Training online bieten hierfür altersklassenübergreifend geeignete Inhalte für den Übergang vom Feld in die Halle.

[1]diejenigen Pron. Pl. 这样的（人、事），相当于英语中those

[2]altersklassenübergreifend Adj.各年龄段的

die Altersklasse,-,n Adj.同一年龄范围的人，年龄级

übergreifend Adj.全面的

已经完全入冬，是时候从室外转战房顶之下了。挥洒汗水固然重要，但是针对技战术和竞赛本身的，包含特定内容的训练也充满意义和趣味。现在开始，DFB网课会为各个年龄段的人们提供从室外场转战室内场的系列教程。

Die Ü 20-Teams widmen sich der Kombination von beidfüßigem Dribbeln, exaktem Passen und anschließendem Schießen, die sich auf dem ebenen Hallenboden natürlich besonders intensiv trainieren lässt. Die A-Junior*innen erleben die Vielseitigkeit der Halle. Mithilfe von zahlreichen Geräten schulen sie sowohl ihre athletischen als auch ihre technischen Fähigkeiten. Bei den B-Jugendteams steht das Kombinationsspiel im Vordergrund – genauer gesagt der Doppelpass mit anschließendem Torschuss. Letzteres ist auch Thema der C-Jugend, wobei sie den Torschuss in zahlreiche Wettbewerbe verpacken. Das kleine Spielfeld sowie die besonderen Bodenbedingungen reizen die jungen Spieler*innen besonders, sich in Wettkämpfen zu messen.

[1]sowohl…als auch…，既……又……，同时……同时……

[2]genauer gesagt，更准确地说

20岁以上球队的重点在于双脚运球、准确传球和带球射门，这些可以在平整的室内地板上进行强化训练。A级青年队可以体验室内场的多种设备，在它们的帮助下，同时训练自己的比赛和技术能力。至于B级青年队，重点是打配合——更准确地说，是双人传递以及随后完成终结。最后是关于C级青年队，他们需要在多种条件下锻炼终结能力，小场地和特殊球场最能激发他们。

Trainer*innen, Spieler*innen, Schiedsrichter*innen, Vereinsmitarbeiter*innen, Lehrer*innen. Egal, wie man mit dem Fußball in Berührung kommt – das Serviceportal 'Training und Service' auf DFB.de und auf FUSSBALL.DE bieten die passenden Tipps und Informationen. Je nach Altersklasse oder Aufgabe im Amateurverein sind die Inhalte zielgruppenspezifisch zugeschnitten. Nahezu täglich kommen neue Artikel hinzu.

[1]nahezu Adv.几乎,差不多,将近,近义词：fast,kaum

不论您是教练员、球员、裁判员、俱乐部工作人员还是教师，也不论您如何接触足球，DFB.de和FUSSBALL.DE上的服务门户"Training und Service"都能够提供合适的建议和信息。对于各个年龄段和不同目标的业余俱乐部，这些内容可以说是量身定做，几乎每天都会进行文章更新。

下期内容：诺恩多夫的圣诞致辞